Hi Dustin,
We have never tested the Space Mouse with 2020 so I don’t really have any tips for you. Just wanted to let you know that we have seen issues with gaming mice and even the Dial from the Microsoft Surface Studio not interacting properly with 2020 as well. My recommendation would be to stick with the tried and true 2 buttons and a wheel when using 2020. 🙂
Neil